Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Ha Seon!
Episode 10
Ha Seon!
What's wrong Na Yeong?
Ha Seon disappeared.
What do you mean she disappeared?
I don't know! But she was sleeping next to me but now she's not there!
What do you mean?
She was next to me, but when I woke up she wasn't there!
Ha Seon!
She's probably upstairs.
She's not here!
What do you mean she's not here! That's impossible.
Look carefully for her.
Ha Seon!
Hey, hey, hey! What if Ha Seon was kidnapped by robbers?
Kidnapped?
Na Yeong! Na Yeong!
Why do you have to say something so ridiculous?
Na Yeong, wake up. Na Yeong!
Then does it make sense that a kid disappears by herself?
You little…
Okay, here's what we'll do. Kyeong Tae, you call 112, and Kwang Hee, you go get cold water.
Na Yeong, wake up. Na Yeong, wake up.
I'm a cop… but you want me to call 112?
Na Yeong, wake up.
Hello? Is this 112? We have a problem! Our baby…
Hello?
What happened to your baby?
Hello?
Ha Seon!
You were here?
How'd you get down here?
Do you know how much I looked for you?
Did you come down here by yourself?
Are you hurt anywhere?
You scared me so much! Mommy's scared.
- Hello? Hello? - Did you drink this water?
What happened to your baby?
Please talk.
Hello.
The baby… is drinking water. I'm sorry.
How did Ha Seon get down the stairs?
I think it'll get harder to watch Ha Seon now.
Ha Seon, let's change your clothes.
Why did she have to drink that water? It's disgusting.
Who used the bathroom last?
Me…
Did you take a big one,
or did you take a small one?
It wasn't that big.
It was big.
What?
Na Yeong, let's go to the hospital! We have to pump out Ha Seon's stomach!
No...
Let's just watch her now and if something's wrong, we'll take her then.
When I was young, I once ate dog poo.
But I'm fine and pretty normal right now.
At least dog poo is better.
- Did you flush the toilet completely? - Yes I did! Twice!
You didn't leave like little droppings, did you?
- Little droppings? - No!
Go ahead and sleep.
I watch her for awhile and if something's wrong, I'll call you guys.
She has to sleep well.
We'll be going. Good night, Ha Seon.
You follow me.
It's okay.
You're all done!
Why do you have to poo in the middle of the night?
It's because we drank beer last night.
You guys know this! I have diarrhea in the middle of the night if I drink beer.
Diarrhea?
Na Yeong! We can still go to the hosp...
Na Yeong said she'll watch over her and I'll flush twice from now on!
Oh really!
You close the bathroom door completely from now on.
Okay.
I don't hear any weird sounds. Do you think she'll be okay?
Her expression is good too.
Are you a doctor to know if she's okay?
She's okay. I watched over her all night.
Anyways, where did Soo Hyeon go?
I don't know. I came down and didn't see him.
He comes because we're talking about him. Where did you go early in the morning?
To the pharmacy.
Ha Seon, are you okay?
She's okay. She's got a strong stomach like a certain someone.
She drank that poisonous water and still slept soundly.
Not poisonous water…
Hey, this is vermicide.
After breakfast, you eat each one.
Here.
You too, Na Yeong.
I don't grow worms in my body.
I don't want to eat it.
You said you ate dog poo when you were little.
Eat it quickly.
The reason Ha Seon drank from the toilet is because of her family history.
What?
She couldn't take after any good traits?
Of all the things she could take, she had to take that.
So you went early in the morning to just buy this?
What do you mean just this?
From now on, every three days, we need to take vermicide.
The adults have to be clean too if we're going to raise a kid.
Hey, this is for Milk.
Milk's?
What about Ha Seon? Why didn't you buy any for Ha Seon.
It's really bad for babies less than 24 months old to take vermicide.
That's common sense!
Oh really?
You guys should study too!
And also, the amount of medicine for babies isn't a joke.
Fever medicine, cold medicine, digestive supplement,
diarrhea medicine, ointment, band aids...
I don't understand why there's so much stuff.
And band aids for children are especially expensive!
I paid 20,000 Won.
Our Soo Hyeon spent so much money in the morning.
I didn't even think about things like this.
Thank you.
Anyways, this is a big problem. Ha Seon's getting more active now.
We shouldn't even daze off even for a second now.
- Is it really your first time? - Yes.
You must be good at sports.
And you seem very passionate.
Ah yes, I have a lot of confidence in my arm strength.
Especially after raising a kid.
Then, try hitting a couple more.
Um… if I want to play golf, must I buy a set of clubs?
No. Just by gloves and shoes first.
And you can buy clubs after your body gets used to golf.
Until then, I'll loan mine for you, so you can use them.
Really? I don't need to buy it?
How stiff have I gotten?
You have to concentrate on your body. Concentrate!
Yes.
Representative Han, is it raining today?
No.
Then why did you bring your umbrella?
I have my reasons.
Here we go.
Concentrate! Concentrate!
Slowly...
Like this.
What are you doing?
Oh, Director.
Good luck on everything.
What's up with Soo Hyeon?
Since when did he know so much about babies?
I definitely studied a lot from baby books and stuff.
But why can't I remember any of it?
This can't happen. I'm going to study more.
Okay, let's eat some lunch! I'll buy.
That sounds good!
Hey, Na Hwang. Do you want to go eat your favorite, egg stew?
You guys go ahead. I have to study.
What's the point of studying if you always fail your promotional test?
Then we're going to go ahead.
Let's go.
Oh yeah. We have a faculty dinner tonight.
Let's drink up beer!
Beer?
I don't drink beer anymore.
We're going.
I feel reassured doing this at least.
Ha Seon, don't go too far! Okay?
Hey!
Who told you to tie our Ha Seon with a dog's leash?
Why? You don't know how great it is.
Is our Ha Seon your Milk?
Let's play with Daddy.
You bad uncle. You bad man.
Friend, you'll experience it too.
Just how fast and active Ha Seon is.
Ha Seon, this is dangerous.
You can't be here. Let's go.
Ha Seon, shoes are dirty things!
Dirty!
Ha Seon! Hey Ha Seon!
Ha Seon...
Ha Seon! Are you okay?
Soo Hyeon, did you get hurt?
No, it's okay.
It hurts so much.
Ha Seon! Dangerous!
Oh... oh!
Let's play here.
This can't go on.
Everything's too dangerous for her.
- Ha Seon! Ha Seon! - Wait, wait, wait!
What?
What do you know?
Look at Ha Seon's art skills!
Look at the composition and the color. Is it because she's like me?
So you're telling me to let her do that?
Just wait until Ha Seon becomes a famous artist.
If we put that up for auction, it's all money!
It's a good composition!
Wonderful!
Okay fine. If it's money, then wonderful, wonderful!
Hey! Ha Seon!
Ha Seon! Ha Seon! Ha Seon!
Do you know how long it took me to do this?
Ha Seon!
Everything got erased.
Ha Seon. Ha Seon.
Daddy.
What?
Did you just say Daddy?
Say it again.
Daddy.
But you're not really my daughter, right?
It's fun, right?
It's actually fun riding it again. Let's ride again.
Let's go, let's go.
It's fun, it's fun.
Daddy.
Daddy...
Ha Seon, yes, it's Daddy.
You finally recognize your daddy.
I have to tell the others.
Ha Seon just called me Daddy. Jealous?
No.
I have to keep this a secret.
If the others find out that I'm the daddy, they'll get upset.
Ha Seon, let's take a video.
Say daddy.
Daddy.
Wow, I'm getting a body ache.
So this is why people raise children.
To clear your head, it's the best to just look at art books.
You're completely right.
When I look at this picture, I feel like my complicated mind is being refreshed.
The title of this picture is "Maze".
"Maze"?
Doesn't it seem like this picture is really complicated without an exit?
Yeah, you're right.
It feels like my head is complicated and my heart is burdensome.
Soo Hyeon, excuse me.
Hello?
At least I don't have to spend money at the bookstore.
How old is your child?
Oh yes. My baby's not quite 1 year old, but she's very smart.
Oh. How about this?
This is a special set for young babies.
19,200 Won.
It doesn't look nice, but why is it so expensive?
I don't know. It seems a bit too easy for my baby.
Oh... then...
How about this?
This is a famous set, known for raising Nobel Prize winners.
Nobel Prize?
38,000 Won.
What's this? It's even more expensive.
But it does look good.
Since you said your baby was smart, why don't you just buy both sets?
Both of them?
Let's just pretend I didn't see.
Why do I keep wanting to buy these things.
These are children's books.
I was thinking about my friend's baby that I mentioned to you before.
You're very thoughtful.
Ah... yes, I hear that often.
I guess I'll get this. I'll buy this.
Yes.
It's 19,200 Won.
I'll buy this as a present for last time's meal.
No, you don't need to.
No, I really want to.
Really?
Here.
If I knew this would happen, I would have just gotten both.
Or at least the more expensive one.
You want to ride the airplane?
Oh you're so strong! You can even pick up a backpack!
You punks don't even clean up.
Ha Seon, it's Cheapo. Cheapo.
Ha Seon, look at what uncle bought you.
Sit here.
What's that?
This is expensive. Really good too.
Ha Seon, look at this.
What's with the English?
Do you think this is Ha Seon's level?
Of course, for you guys this is hard.
Ha Seon, look at this.
Wonderful! Wonderful!
It's what you say when you see something amazing.
*- derful. - derful! *(silent Won...)
Hey! Hey! Forget it!
When you're young, the best thing is to have fun and run around!
Don't be so pathetic.
Neglecting an intelligent child like her is a crime! A crime!
Right, Ha Seon? Right?
Did you get this for free somewhere? A prize?
Do know how carefully I picked it out?
I compared it with other books and picked out the best one.
- I don't trust you anymore. - Me too.
Daddy.
Ha Seon, what did you just say?
Did you say 'daddy'?
Did she? I don't know.
She just really said 'daddy'!
I don't think she said 'daddy'.
She said piggy back me.
Piggy back her, she wants it.
Daddy.
No! She definitely said 'daddy'!
Ha Seon, who did you just call 'daddy'?
Was it to me?
Aw man...
Since it's already happened, I should tell you.
Guys, truthfully...
I really wasn't going to say this.
Truthfully, a couple of days ago,
Ha Seon called me 'daddy' first!
Sorry guys.
What?
Ha Seon, did you really call Uncle Kyeong Tae, Daddy?
Ha Seon... knows I'm her daddy.
How is it that you're her daddy?
Do I have to say it with my own mouth?
First, mine are way stronger,
and Ha Seon feels a connection with me, her daddy.
Punk, she's already said daddy to me.
You too?
Yeah.
When? When? Before me?
What are you guys doing?
The first words babies say are 'mommy' and 'daddy'.
Daddy, Daddy.
See? She's even calling me daddy.
This is only your first time hearing it.
Are you implying something?
No, I'm just saying that it is…
Our Ha Seon is speaking now.
So cute.
Now try saying 'Mommy. ' 'Mommy. '
Mommy.
You talk so well.
Ha Seon, do it. Who's that?
Mommy.
Ha Seon! Did you just say 'Mommy?'
Yes! It's Mommy.
She can do other words.
Ha Seon, say Daddy. Daddy.
Did you hear?
Ha Seon, come here.
Here.
Look at this.
Ha Seon, say Daddy. Daddy.
This is Ha Seon's daddy. Say Daddy.
Daddy.
Yeah, that's your daddy.
Our Ha Seon is so smart, recognizing her daddy.
Daddy.
Let's just drink some beer.
Are you going to have diarrhea again after this?
So what. I've already had my medicine and I'll flush twice.
I even close the bathroom door tightly these days.
I think I was being too thoughtless.
I'm no even a little child or anything.
I should think more about Na Yeong's position.
I just got too excited about Ha Seon saying 'daddy. '
You guys don't forget.
No matter what Ha Seon calls us,
Ha Seon is Seong Min's baby, and we are only her uncles.
Did someone say anything?
We just have to act as her uncles and take care of her in the background.
So that Ha Seon grows up without a problem.
Yeah, you're right. We're Seong Min's brothers.
Yeah.
To Ha Seon and Seong Min.
To Na Yeong.
To us great uncles!
Cheers!
Ha Seon,
if you see daddy in your dreams,
say 'Daddy' to him like before...
Okay?
When did you make all this?
If we're going to do it, we should do it right.
From the surveys, the biggest discomfort was the lack of baby facilities.
So I thought about it.
When we are developing the houses,
how about we leave a couple of houses open to develop people's own baby facilities?
- Baby idea exchange? - Yes.
The company can open up some apartments to show,
and the rest can be an open forum for people to discuss what the baby facilities should be.
How about it?
It's a good idea.
I'm finally done.
Ha Seon, Uncle's going to the office. Do you want to come with me?
If you do, I'll buy you ice cream on the way back.
Do you like it?
Then let's get prepared.
Play here for a second. Don't go anywhere.
Ha Seon! What are you doing!
That's dirty!
Are you okay?
It's all ruined.
So what do you want me to do?
I didn't do it on purpose…
So if you can just give me some time, I'll re-draw everything.
No, just stop it.
Huh? Stop what?
Just stop this.
Fired.
You just got fired.
Why are you doing this, Noonim? You're upset with me, aren't you?
I already have the plot. I just need to draw it.
You only call me Noonim at times like this.
Do you see your publisher as nothing?
Editor-in-Chief, why are you doing this?
You know me.
If I'm in the right mood, I can make great comics.
So what if you're in the right mood, they're no fun.
Huh?
You want to say it flat out?
The reason why we're extending your comic in our magazine,
do you think that's because your comics are good?
Listen to me carefully.
Choi Kwang Hee.
You have no talent.
Do you not have ears? Do you not hear what people say after reading this?
What do they say when they read it?
What?
What do they say?
Do I have to say it myself?
Yes.
It's... TRASH!
Thank you for extending this trash for awhile now.
Was I being too harsh?
No. That's what he gets for ignoring me.
Trash.
If that was trash after working so hard, then what the heck am I?
It's after ten.
Where did Kwang Hee go with Ha Seon?
Hello?
Hello? Kwang Hee? This is Na Yeong. Where are you?
Do you know this person?
Huh? Who is this?
If you know this person, then hurry and get down here.
This person, he's going crazy with a kid!
It's dangerous! Stop doing this!
Hello?
What does that mean?
Please move out of the way! Please move!
That's why I'm telling you to just take me with you.
Why does this person keep doing this?
This isn't a taxi, but a garbage truck!
I know!
That's why I'm telling you to take me.
I'm trash! Trash! Trash!
Why are you trash?
Because I am trash!
I don't know! Just take me with you!
Why did this guy get so drunk?
Even with a kid!
Mister! Please take the kid and go home!
We have to finish work!
Just take me with you!
You're not trash!
Kwang Hee!
You're finally here. You're the baby's mom, right?
Please take your husband and go home right now!
Kwang Hee, Kwang Hee!
Why did you get so drunk?
It's Na Yeong!
What happened?
I'm garbage so I have to go to the garbage dumps.
Why are you doing this?
What will Ha Seon say when she sees you like this?
Ha Seon?
Let's go. Let's go.
Come on.
Ha Seon.
Sorry.
Uncle's drunk.
Let's go Kwang Hee. Let's go home.
I'm sorry. I'm sorry, Ahjussi.
Let's go.
Ha Seon, I'm sorry.
Uncle wanted to show you his cool sides.
Straight... yes. Like that.
This is fun.
Sounds like our story.
Three Guys and the Golden Poop.
Oh my head.
Did you wake up?
Na Yeong, you didn't leave yet? Where's Ha Seon?
She's sleeping upstairs.
Why didn't you wake me up. I'll take care of her, so you can go.
It's okay. I called ahead and told them I was going to be late.
It's okay?
Of course. You'd be surprised how much I'm recognized at work.
How are your insides?
Yeah… I don't know why I drank so much last night.
I don't even remember how I got home.
- Did Kyeong Tae bring me home? - No.
You came in by yourself.
Really?
Yeah, I don't even have any bad habits even when I'm drunk.
Where is that trash smell coming from?
Is the garbage truck here already?
Have some of this. It's honey water.
Honey water?
But why did you drink so much?
I have my reasons.
Did something bad happen?
No.
I'm going to quit drawing comics.
What?
Why?
Why would someone like you with talent quit?
My insides are getting all refreshed.
Oh and Na Yeong, from now on, you don't have to come home on time.
I have a lot of time now, so I'll watch Ha Seon.
What's going on?
I quit my job.
It was getting boring and I didn't even want to do it.
And I don't think it was fun either.
So I just quit.
What are you talking about?
Your works are really fun!
You don't have to say that.
No, I'm seriously.
Especially 'Three Guys and the Golden Poop. ' That was really funny!
Three Guys and the Golden Poop?
Yeah!
Na Yeong... how far did you read it?
When the baby got gastroenteritis and went to the emergency room.
But from the three friends, who's the real dad?
I'm so curious.
And the three who donated sperm, their characters so funny and creative!
Na Yeong.
What? Kwang Hee, you really have talent.
Yes.
Thanks.
But, Kwang Hee, You used our baby as the background, right?
Some of the ideas were similar, so I was pretty surprised.
Yes. Yes.
A comic is supposed to gain ideas from reality.
Oh...
But this is all creation. Not reality. Fiction! Fiction!
Of course! How can a story like this be realistic?
That's why I'm saying your imagination is great!
So continue drawing.
You have a warm and sensitive side,
so instead of a fighting and killing action comic, be a sensitive comic like this.
Yes. Really?
My stomach hurts all of the sudden.
Did I say too many good things? You're awake from your drunkenness.
Yes!
You're going to be late. Go ahead to work.
Okay, take care of Ha Seon.
Have a good day!
That was close.
I shouldn't leave the original lying around anywhere.
Is this really that funny?
Na Yeong, thanks.
For what?
For the sensitive comic.
If it wasn't for you, I was really going to quit drawing.
Thanks. I'll never forget it.
I didn't do anything.
I've met many girls before, but you're the only one who's inspired me to draw. Thank you.
It's not good to have many girls.
You just need one that will support you.
I hope that you meet someone like that.
That's kind of hard. I'll think about it.
Oh dear.
Boyfriend?
Huh?
It's not.
If it's not, why are you so happy?
Stop interfering with my business, and pay attention to driving.
Allergy Shots Record
She's gotten the BCG.
She's also gotten Hepatitis B shots, one, two, and three.
When she's almost one, she just needs the Hepatitis A shot and one more.
When is Ha Seon's first birthday?
Huh.
It's next Sunday.
A birthday party?
There's no way Na Yeong will bring it up.
So we should do it first.
Hey, can't we just ignore that?
It's all too show-off.
It's Ha Seon's first birthday! The only one in her life.
We should invite a lot of people and make it good.
If it was up to me, I'd rent out a hotel and make it huge deal.
Yeah. It's the day Ha Seon was born, we can't ignore it.
I never said we should ignore it.
I was just saying we should buy a cake, and celebrate with close family members.
If we borrow a buffet, we would spend a couple of thousand dollars.
Why would be borrow a buffet? We should spend as little as possible.
Then where do you want to have a birthday party?
Don't worry about where it's going to be.
Don't tell Na Yeong about the birthday party.
Why?
Do you think she'll let us plan one if she knew?
She already feels bad about being burdensome.
Well, she is creating a burden.
But then again… I think we have to blow balloons again.
What?
Can't we just buy a balloon blowing machine?
It's too late. Just blow.
If we buy it now, we can't get a refund.
I'm not going to do it! You guys blow it all!
Ha Seon's history.
Captain! Cut it nicely! What the heck is that?
Okay, I will.
Detective Kim! Why did you stick that on your head!
Be careful!
Hey!
Have fun blowing!
These punks…
Ha Seon's Birthday.
What's with the singing practice?
What other event do we have for Ha Seon and Na Yeong?
We have to show them our wonderful singing!
Then we could just sing on the day.
You cheapo. Just go in!
Go! Go! Go!
You're Na Yeong's father, right?
I'm Seong Min's friend, Na Hwang Kyeong Tae.
Oh… the policeman?
You do remember.
Why is a policeman looking for me? Do they still have business with me?
Why are you calling me?
Actually, Father.
This Sunday is Ha Seon's, I mean Na Yeong's daughter's first birthday.
Oh really?
So I was wondering if you could come.
I will, I'll come. I should go.
Without Seong Min, Na Yeong is probably really lonely.
If I don't go, who else will be there?
Okay, thanks.
It's already her first birthday.
It's Ha Seon's birthday in a couple of days.
Should I buy this for Na Yeong or not.
Ones, tens, hundreds, thousand, ten thousand, hundred thousand!
This isn't Na Yeong's style.
What are you looking at?
Oh, I was just wondering if you'd look nice in it.
If you're thinking about buying it for me, you don't have to.
It's not my style.
Oh really? That's sort of upsetting.
Can you get me these clothes in my size from here to there?
You'll be doing that? Miran...
You're going to buy them all without trying them on?
I don't have time to wear them all. I'll just take my time wearing them.
But what if you don't like them?
If I don't, I'll won't wear it.
Yes, you're right.
It's that simple.
How much is all of this?
- Here you go. - You're buying this all at once?
Yes.
Oh yeah.
My father wants to have a round with you.
Sounds good, when?
This Sunday.
This Sunday?
Why? Is it too hard? He's already made reservations.
No. I'll go. Sunday's fine
You were supposed to blow it all? You only did a little!
Anyways, about Ha Seon's party. We can't postpone it, right?
Of course not! We planned it and we've invited people to come that day.
Why? Do you have something to do?
You see, Seo Hyeon's father wishes to see me.
Just meet him after the party.
Well, I'm supposed to play golf with him in the morning.
No way man! Tell him you can't go.
How can I say no? It's a meeting with my future father-in-law.
Then what about Ha Seon? Is it okay to bail out on her party?
But you guys are here!
That's why it's good to have three uncles at a time like this.
Even though one can't go, you two can celebrate with her.
I'm already celebrating with my heart.
Then what about the song?
You're supposed to sing the high part. We can't sing the high notes.
Why is it so important to sing one song?
This punk. You be straight now.
Is it Ha Seon or Seo Hyeon?
Either way, I can't! So I'm not going. Just know that.
Hey you! Hey punk! Just let him go.
I knew he was going to bail out.
Just blow, blow!
Are you going somewhere?
Leave him alone, he's going to play golf with his future father-in-law.
Are you really going to go?
At least eat breakfast. I've cooked seaweed soup.
Seaweed soup?
Is it someone's birthday today?
I didn't want anyone to care too much so I didn't say it,
but today is Ha Seon's birthday?
Oh really? I didn't know that! Did you Soo Hyeon? You have a meeting?
Kyeong Tae, why are you doing that to him?
I'm feeling bad that I brought it up.
What are you talking about Na Yeong, It's Ha Seon's birthday, we must celebrate!
It's her first birthday. Her first and one and only birthday.
Stop it.
I'm late.
Na Yeong, tell Ha Seon, I said happy birthday.
Yes.
That punk.
Stop it, it's a good day.
We'll just celebrate with her.
Na Yeong, let's eat.
Okay.
Where are we going? You're all dressed up too.
When we get there, you'll know.
It still is Ha Seon's first birthday. We have to take it seriously.
Where did Kyeong Tae rush off to?
When we get there, you'll know.
Mothers, you look cute!
We're almost there, get ready!
Congratulations on Ha Seon's First Birthday.
Here, take this!
My back.
Move the table a bit more to this side!
Where are you? We've already arrived.
Your swing is very smooth today.
Oh really?
I feel like I'll have a good score today.
Do you? Then let's play with one for today.
Sure, whatever you like.
Where are you? Why aren't you coming?
Seo Hyeon, I'm really sorry, but something came up and I don't think I can come.
What?
Soo Hyeon, do you not realize how important this is?
My dad hates people who don't keep their promises.
I'll tell you in detail later on. Tell your father I'm really sorry.
Hello? Soo Hyeon? Soo Hyeon?
What's going on?
Something came up with Soo Hyeon.
What?
What a disrespectable little brat!
How can he make and elder wait and then not come?
Try to understand, Dad. Soo Hyeon's never done this before.
Welcome.
Give me this.
Huh? What size?
Size? I'm not sure.
I think you're about the same.
I'll package it for you.
Split the bill into three months.
It's great, right?
Na Yeong!
Na Yeong! Na Yeong!
Na Yeong!
Why is he so excited to see someone else's mom?
Just be happy for them. They're doing a great thing.
But… where is Na Yeong's father?
Is he really not coming?
Just hurry up and open this.
Ha Seon!
Ha Seon, let's go together.
Soo Hyeon!
Ha Seon, Uncle's sorry! Uncle is late, right?
Here.
What's this?
I bought something for you to wear, since you're the star today.
You didn't have to buy something like this.
Hold on a second.
1,250,000 Won.
Don't worry about it too much. It's not expensive.
Ha Seon, you're here?
Soo Hyeon's here too.
Hey.
First birthday.
Now, we will be starting our angel, our cutie, Jung Ha Seon's first birthday celebration!
Blow the candle first.
Now don't save up the fanfare!
Next, the fathers, the three uncles will sing a song we prepared.
We dedicate this song to our lovable Ha Seon.
You were born to be loved
And you're receiving that love in your life now
You were born to be loved
And you're receiving that love in your life now
Our love that started from the beginning of time
Produced fruit through our meeting
Because of your existence in this world
You are a great joy to us
You were born to be loved
And you're receiving that love in your life now
You were born to be loved
And you're receiving that love in your life now
Seong Min.
Our Ha Seon has grown a lot.
Your friends are really good people.
And thankful.
I'll raise Ha Seon well, so don't worry.
The handcuffs!
Ha Seon! Handcuffs!
Ha Seon! The money!
The crayon! Remember you draw well.
Handcuffs! Handcuffs! You need to capture bad guys with it!
- Why would she be a policeman! - That's right!
You have to grab the money!
She has to grab the string.
What do you mean! Ha Seon! The money! The money!
Na Yeong.
It's me. Your father.
Na Yeong. I told him to come.
Father, this way.
Na Yeong.
Kyeong Tae… why did you do something you weren't asked to.
Please go. I don't want to see your face.
Please don't appear in front of me again.
Yeah…
How could I look at you?
Here.
Give this to Ha Seon.
I bought this with my first hard-worked salary.
Ha Seon likes the teddy bear.
I'm your grandfather.
Grandpa.
Yes, your grandpa.
Na Yeong.
I'm really sorry.
Whatever.
Did you eat?
Huh?
There are rice cakes, and fruits... so go eat.
Okay.
Yes, do that. Come this way and eat some.
Father, go.
Na Yeong, you must be tired. Go upstairs and rest. We'll make dinner.
No, I didn't even do anything.
The three of you did everything.
I'll prepare dinner.
No, it's okay. You're today's star.
- Pork is okay? Okay? - Okay!
Then I should go buy some pork.
Hey, I'm still full from today. We only need three servings, right?
There are four people. How can we eat three servings?
I'll buy the meat.
You guys go ahead.
- No it's okay. - I'll buy it.
Na Yeong…
Why do you have to be so cheap on a day like this?
Cheapo.
What about me?
Ha Seon. Give it to me.
No give it to Daddy.
Why are you the daddy?
Ha Seon, give it to Uncle.
Ha Seon, give it to Daddy.
Who do I give it to?
She's giving... She's giving...
Ha Seon…
Why did she give it to him?
See? Ha Seon knows I care for her the most so she gives it to me.
How is that because you care for her the most?
She gave it to you because you're so loud like a wood pecker.
Do it again. It's where you're sitting. Let's change seats. I'll sit in the middle.
Okay.
Ha Seon!
Again, again.
Ha Seon, give it to Daddy.
Ha Seon give it to Uncle.
Ha Seon, give it to Daddy.
Ha Seon, I'm the daddy.
Who should I give it to?
Ha Seon, give it to Daddy.
Ha Seon, you have to give it to Daddy.
Do you think it works that way? You have to treat kids like people.
They say blood is thicker than water.
Does that mean, Kwang Hee is the father?
Hey! Let's do it again. Let's change seats. I'll sit there.
Do it again.
I'm the Daddy.
Give it to me please.
Ha Seon, this man's not the daddy. I am.
Ha Seon, Daddy's here.
Ha Seon, give it to me.
Ha Seon, give it to Daddy.
So annoying. Why are they doing that?
Stop, let's stop. Ha Seon's having a hard time.
No way! We have to do it until I get it.
Ha Seon, give it to Daddy.
Me too, give it to Daddy.
She's confused that we're all her Daddies.
Then what?
First, let's number off.
I'm Daddy one. You're Daddy two. You're Daddy Three.
Why are you one?
Why am I three?
Ah really...
Then let's go by nicknames.
I'm Papa. You're Daddy. You're Appa.
Daddy?
I hate English. Change it. I'm going to be Appa.
Show off your ignorance…
Okay fine. I'm Papa.
You're Appa, you're Daddy. Good?
Yeah, it's better than Ha Seon getting confused.
Okay.
Ha Seon, I'm Daddy.
I'm Papa.
Then, I'm Daddy.
Then what's Seong Min?
Seong Min?
He's the real daddy.
Real daddy?
The real daddy is between us three.
Hey…
The daddy who gave the life is the real daddy.
So Seong Min is the real daddy.
Kwang Hee's right.
Yeah.
You're right.
Ha Seon. Did you listen?
Appa, Daddy, Papa.
It's not confusing now, right?
You're going to get confused.
What does that mean?
Appa, Daddy, Papa?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: lilshinhwafreak Spot Translators: saturn, kiki08
Timer: julier Editor/QC: canyayasis
Please do NOT hardsub and/or stream this episode using our English subtitles.
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. Not for sale! Get it for free at d-addicts.com